80 år senere.
Der er det.
Næsten som jeg huskede det.
Jeg var yngre end dig, sidst jeg var her, Simon.
Det er stort.
Jep, så kan jeg få et større kæledyr, ikke mor?
Selvfølgelig! Få en ko. Eller en hel stak.
En flok.
Også det. Hvad tænker du på, Jared?
Jared?
Okay. Så går vi.
Det er ok, Mr. Tibbs. Det er ok.
Det lugter af gamle folk.
Det er kun en observation, ikke en bedømmelse.
Du er vred, fordi vi flytter. Jeg forstår det.
Hvad regner du med at opnå med din stille protest?
Indrøm i det mindste, at det ikke er måden at tackle din vrede på,-
-sådan som du sagde du ville.
Nik ja med hovedet.
To blink.
Intet.
Mal, dig og Simon skal tage jeres ting.
Vent i foyeren mens jeg leder efter hovedafbryderen.
Okay, mor.
- Kom ud af bilen, lige nu. - Du er ikke min mor, Mallory.
Nej, jeg er værre, fordi mor ville ikke kunne finde på at slå.
- Kom her, din lille... - Og han er ude af bilen! Takker!
Stop det! Du skal ikke opføre dig tåbeligt.
- Jeg gør, hvad jeg vil. - Nej, du vil ikke.
Mor har brug for, at det her virker, så drop det!
- Simon, kom her! - Jeg er pacifist
Du er så irriterende. Du tror du ved alt.
- Jeg ved noget, du ikke gør. - Og hvad er det?
Ikke noget.
- Tak for støtten, brormand. - Jeg støtter ikke konflikter.
- Hvad laver du? - Pakker ud.
Hvorfor? Jeg sagde det kun var imidlertidigt.
Far kommer i morgen, og han tager os med tilbage.
- Jeg ved det. Men hvad med mor? - Hun kan beholde Mallory.
Kom nu, Simon, vi kan ikke blive her.
Se på det her sted. Det er huset som tiden glemte.
- Og det har den her... - Gamle folks lugt. Jeg ved det.
Hvad er det her?
Salt. Der er salt på vinduet.
Jeg ved det. Det er på alle vinduer.
Ja og det er ikke mærkeligt.
Jeg tror, hun satte det der.
- Er det tossen og hendes mand? - Nej.
Det er Arthur Spiderwick, vores grandonkel.
Den lille pige er tossen. Jeg mener, tante Lucinda, hans datter.
Hun boede her, før de tog hende væk...
Væk til....
Til tosse-huset.
Rigtigt.
Og hvorfor tog de hende der til?
Fordi hun sagde, at hendes far var blevet bortført.
Af hvem?
Af feer.
Præcis.
Vores skøre tante boede her hele livet og forlod det aldrig.
Det sker ikke for mig, eller dig.
Slut på den diskussion.
Har nogen set mine nøgler? Jeg ved, de var lige her.
Nej.
Jeg gætter på, at tante Lucinda kunne lide honning på havregryn?
Og tomat-sauce.
Utroligt.
Hvor er min fægte-medalje.
- Den hænger vel på din seng? - Den er der ikke.
Find sengen og du finder medaljen.
Jeg taler ikke om sengen...
Ved du hvad?
Jeg vedkender mig ikke din eksistens, før du har fundet min medalje.
Lover du det?
Faktisk skal du vedkende dig hans eksistens,-
-for at kunne modtage medaljen fra ham.
Tak, Spock. Vores stolthed af Federation.
Jared, giv den tilbage.
Jeg tog ikke den dumme medalje.
- Du er sådan en løgner! - Konflikt.
- Hold kæft, Simon! - Hold kæft, Simon!
Hey!
Vi vil ikke gøre det.
Ny by. Nyt hus. Nyt job.
Dette er vores nye liv.
Lad os ikke falde tilbage i gamle vaner, okay?
Jeg ved huset, ikke er perfekt, men vi kan får det til at virke...
Hvis vi vil have det til at virke.
- Ikke sandt? - Okay, mor.
Hold kæft!
Hej.
- Far. - Far.
Ja, vi nåede det.
Hvad er den støj i baggrunden?
Forresten glem det. Jeg vil ikke vide det.
- Bare fordi jeg ikke vil. - Jeg ser efter min medalje.
Jeg hjælper dig.
Hvad?
Det er din far.
- Hej, far. - Hej, mester.
Hvordan er Addams Family huset?
Åh, huset? Det er godt...
Hvis du kan lide store uhyggelige huse, midt i ingenting.
- Så, kom nu. - Seriøst. Der er ingenting.
- Du vil se. - Jeg lytter...
- Du kommer stadig i morgen, ikke? - Ja, måske. Jeg prøver.
- Hvorfor kun måske? - Ingen bekymring, jeg kommer
Der er noget, vi skal tale om.
Måske ikke lige i morgen, okay?
- Jeg forstår dig. - Okay, godt.
- Du prøver, ikke? - Absolut.
Vi ses snart, det er helt sikkert
Okay.
- Vi ses, søn. - Farvel, far.
Hvad sagde du til ham?
Kan du i det mindste ikke lade sig om, du vil have ham til at besøge os.
Jared Grace, læg den kost ned!
- Der er noget i væggen! - Nu!
Du sagde, du ville stoppe med at slå på ting, når du blev vred.
Jeg ved, jeg sagde, jeg ville stoppe med at råbe. Gør det ikke.
Vi gør det rent, mor. Gå i seng. Du trænger til at sove.
- Flot træk, åndsbolle. - Hold kæft.
Noget bevæger sig derinde.
Sikkert er rødt egern. Det er almindeligt i dette område.
Eller måske bare en rotte.
Vi har ikke brug for flere huller i den væg!
Flot. Det bliver jeg beskyldt for.
Check det ud.
Det er en af dem, der bruges til at sende mad op med?
- Hvad hedder de nu? - Tjeneste-elevator.
Hey, det er mors nøgler.
Og min medalje!
Hvad? Tror du stadig det var mig?
Ja, Mal, du fik mig.
Jeg tog medaljen, gemte den her og spartlede væggen igen.
Jeg ved ikke, hvordan du gjorde.
Jeg ved bare, du gjorde det, det gør du altid.
- Og nu skal du gøre rent. - Du fortalte mor, vi ville gøre det.
Vi betyder dig.
Simon, vil du ikke vide, hvor den fører hen?
Ikke rigtigt.
Simon!
Simon, vågn op!
Jeg tog derop. Det er en rum, et hemmeligt sted, deroppe.
Der er et bord og en kiste, og jeg fandt bogen.
- Noget var derinde! - Et rødt egern?
Nej, ikke et egern. Medmindre egern kan stave.
Det skrev i støvet på bordet, "Jared Grace, forlad dette sted."
Wauw.
Det er virkeligt... umuligt.
Det er sent.
Læg dig til at sove.
"Forsøg ikke at læse denne bog,"-
-"for hvis du tager et eneste kig,"-
-"vil det ændre dit liv og det kan få fatale følger."
Hvad helv...
Hvordan kom I ud?
Kære læser,-
-hvad du holder i dine hænder, er kulminationen af et livsværk.
Du vil snart se det, ligesom mig,-
-at der er fantastiske væsner som lever i blandt os.
Skjult ved hjælp af lighedsværn og magi.
Denne bog vil give dig værktøjer og teknikker-
-nødvendige for at løfte sløret og se det skjulte.
Når du først har synet, vil du altid se anderledes på ting.
Hemmelighederne du skal til at lære, har været skjult i årtier.
Hemmeligheder der er mange, som fortrækker forbliver skjulte.
De væsner du vil møde, er virkelig et møde du husker,-
-men de fleste ønsker slet ikke, at blive observeret.
Med tiden, har jeg dog fået deres tillid.
Nogen jeg nu, med glæde, vil kalde mine venner.
Nogen er derimod, helt ærligt, frygtindgydende.
De mørke kræfter i denne verden, lever efter et væsen,-
-orgen, Mulgarath.
Hemmelighederne er stærke, stærkere end selv jeg troede.
Aldrig før har viden om denne fantastiske verden-
-været samlet i en skrivelse.
Derfor forbereder jeg dig, kære læser, at anvende informationen klogt.
For orgen, Mulgarath, søger denne vide,-
-med ubønhørlig tålmodighed.
Hvis det lykkedes ham, at få den viden, i disse papirer,-
-kan jeg garantere, at hans hensigt vil være af den uhyrlige slags.
Han antager mange former,-
-derfor må du konstant være på vagt.
Jeg frygter, at jo mere jeg lærer,-
-desto mere sætter jeg alle omkring mig i stor fare.
Derfor, læser, vær på vagt.
Jeg advarer, vær på vagt.
Mor!
- Hvad sker der? - Mor, mor. Hjælp!
Hvad er der sket?
- Stå stille. - Mor, hold op. Det gør ondt.
- Okay, slap af. - Mor, kom nu.
Bare klip det af! Klip det af!
Hent bare saksen! Jeg er ligeglad!
- Hvad skete der? - Han ødelagde mit hår! Få ham ud!
Jared, du er gået for vidt denne gang.
- Mor, kom nu! - Hvad? Det var ikke mig!
Jeg har siddet i et skab, de sidste to timer og læst.
Ja, selvfølgelig.
Spørg Simon.
Han var faktisk i et skab.
- Bare klip det af. - Bruganvisningen.
Mor, bare klip det!
Jeg nyder det ikke.
Jeg har fortalt, jeg hjælper dig med at fange en spætte eller noget.
Jeg skal have træning. Nu, kom så.
Simon!
Det er ikke fair. Han distraherede mig.
- Hvad betyder absolvere? - Absolvere.
Du ved tilgive, benåde, eftergive.
- Og på dansk... - Undskylde.
Er det, hvad du kom herud for at gøre? Undskyldningen er ikke godtaget.
Jeg undskylder ikke. Jeg gjorde det ikke. Dette gjorde.
En brownie lever i huset og vil have os til at forlade det.
Det er da helt utroligt.
Du kan læse!
Det er rigtigt, noget er i huset, sammen med os,-
-og Arthur Spiderwick vidste det,-
-og derfor skrev han denne anvisning!
Jeg er lidt forvirret. Hvem skal absolvere?
- Brownien? - Nej, en boggart.
Så der er både en brownie og en boggart?
En brownie bliver til en boggart når den er vred,-
-og den blev vred, da Mallory ødelagde dens rede.
Den kan lide honning.
- Derfor er der alt den honning. - Virkelig?
Lyt ikke til ham, Simon.
Kom, vi går ind og spiser.
Hallo!
Hallo?
Jeg er ked af, jeg ødelagde dit hjem, men jeg har lavet et nyt.
Og jeg har noget honning.
Jeg læste, du kunne lide det.
Jeg håber du kan.
Håber, du ved, bliver fredelig.
Jeg er lige herovre.
Jeg håber virkelig du eksisterer.
Hallo?
Åh! Nam, nam, nam.
Det smager bare så godt, dejlige honning.
Så godt. Yummy, yummy, yummy!
Vent! Nej! Jeg gør dig ikke noget!
Her, tag noget mere honning.
Jeg burde ikke, burde virkelig ikke. Men hvis du insisterer.
Åh! Nam, nam, nam. Det er godt.
Hvor er du? Hvorfor kan jeg ikke se dig?
Du kan ikke se os, men nu kan du. Men kun hvis vi vil ses.
Os? Mener du alle de magiske væsner?
Arthur Spiderwick skrev om det.
Bogen! Åh, for den!
Det er jeg ked af, herre. Jeg fejlede. Fejlede, fejlede.
Dine instruktioner var simple, "Beskyt bogen".
Og det gjorde jeg, gemte den, Jeg bandt og spandt den.
Jeg gjorde mit bedste, låste den inde i kisten!
Men du ledte og ledte og fandt bogen.
Og fra kisten, den blev stjålet.
Din skøre dreng!
Idiot! Er du blind? Jeg satte en besked på omslaget!
Kan du ikke læse?
Hvorfor skrive beskeder, hvis ingen læser dem?
Det er jeg ked af. Her! Mere honning!
Nej. Den hopper jeg ikke på!
Åh, det er dejligt.
Og de siger, jeg har problemer med vreden.
"Beskyt bogen. Lad den ikke blive taget."
Korrekt, du skulle beskytte bogen. Hvem sagde det?
- Vent. Hvad sagde jeg? - Beskyt bogen, beskyt bogen.
Det var ikke kompliceret. Jeg skulle bare beskytte bogen. Det var alt.
Arthur Spiderwick.
Så han skrev den, og du skulle beskytte den.
Jeg sagde, "Herre, vi må ødelægge den!"
Han sagde, "Vi må beskytte bogen."
"Hold den i cirklen, i sikkerhed for orgen."
Orgen? Mener du Mulgarath?
Alle de år med at beskytte den, ødelagt af en lille lort!
Cirkel, cirkel, lorten lille. Lille lort smadred cirkel!
Hey. Stop! Hvilken cirkel?
Okay.
Se. Her, her.
Vent, det har jeg læst. Den beskyttende cirkel.
Den beskytter huset, for at beskytte bogen.
Sikker i cirklen, sikker i cirklen.
- I sikkerhed for hvem? - Dem!
Hvad? Hvilke dem? Jeg kan ikke se noget.
Tibbsy, kom her, dreng!
Frokost tid! Mr. Tibbs?
Okay, hvad gjorde du med Simons kat?
De er ikke her efter katten. De vil have bogen.
Hvad er det? Hvad er derude?
Det er goblins! Goblins er her.
Og kun fordi du tog bogen med ud,-
-og praktisk talt hviftede med den, din lille lort.
Simon!
Bare se! Se det rod du har lavet!
Stenen! Stenen! Se gennem stenen!
Hvad helvede?
Nej! Nej!
- Bogen bliver ellers dør vi alle. - Jeg behøver den. Slip!
Den må blive i cirklen! I cirklen!
Mor!
- Mor! Hvor er mor? - På arbejde, okay? Jeg bestemmer.
Hey, hvor skal du hen?
Psycho.
Hjælp mig!
Hvad laver du? Hjælp!
Hjælp!
Giv mig, giv mig.
Giv mig et ben! Hey, giv mig!
Giv mig et ben! Et ben!
Det er ikke et ben!
Dette er et ben! Tumber.
Åh, min Gud.
Simon.
Rør dig ikke.
Løft din fod langsomt.
Vent gå ikke derud, de ser dig.
Medmindre... Er du med dem eller mig?
Hvilken side er du på?
Din. Din side.
Vi må give håndtryk på vores alliance.
Hvad? Den er god nok.
- Hvem er du? - Jeg er Hogsqueal.
Jeg er her på en mission, for at destruere orgen, Mulgarath,-
-der dræbte min familie!
Kan du hjælpe mig med at redde min bror?
Ja, selvfølgelig!
Jeg ville havde foreslået det, så snart du lukker mig ud af buret.
- Så kom nu. Befri mig! - Okay, okay.
Få det åbnet. Ja, ja, ja. Godt.
Bliv bag mig og hold munden lukket.
Okay, her er vores plan.
Jeg finder en sikker position der ovre og laver en afledning med min stav.
Så dukker du op med din kniv og gør det selv af med uhyret.
Jeg kan lide den plan. En god plan. Jeg er smart.
Hvilket uhyre?
Ogren, selvfølgelig! Mulgarath!
- Jeg vil bare redde min bror. - Stadig det med din bror?
Okay, fint. Hvis vi dræber ham, er det nemmere at redde ham.
Tro mig. Smid så den sten.
Du skal bruge begge hænder for at kvæle en goblin.
Men hvordan kan jeg se uden...
Fik ham!
Jeg har givet dig Synet, en gave som kun en hobgoblin kan besidde.
Åh, ulækkert!
Det var så lidt. Lad os komme af sted.
- Simon! - Jared.
Åh, min Gud! Åh, min Gud!
Jared, hvad skete der? Få mig ud her fra.
Tag det roligt.
Jeg skærer dig fri.
- Jared! - Træd tilbage.
Gem dig.
Jared!
Mulgarath!
- Hvad laver du? - Tilkalder Mulgarath. Vær klar.
Mulgarath! Mulgarath! Mulgarath!
Det er Mulgarath?
Er det orgen I alle er bange for?
Den gamle mand?
Bliv ikke snydt af, hvad du tror du ser.
Det er lige, hvad han ønsker.
Jeg beder om tilgivelse.
Jeg bad mine venner her, invitere dig til et lille møde.
Så blev de en smule overstadige.
Sådan er en goblin.
Jeg undskylder.
Hvad vil du med mig?
Det er ikke, hvad jeg vil med dig.
Det er, hvad jeg vil have fra dig.
Arthur Spiderwick's brugsanvisning.
Jeg ved du fandt den.
Det er rigtigt, du kan bare gå tilbage, hvor du kom fra.
Bare giv mig bogen.
Jeg har den ikke.
Se selv.
Gennemsøg ham.
Hvad? Hvis Mulgarath lærer hemmeligheden i den bog,-
-kunne han dræbe os alle!
Han er svag i menneskelig form. Det er nu eller aldrig.
Kom så! Død over orgen.
Fugl!
Lækkert! Kom tilbage hertil!
Jeg kommer tilbage. Dræb ham, hvis du får chancen! Husk planen.
Flyt dig!
Lommer. Led i lommerne.
Lommerne! Nej, dem her!
Dette er lommer, idiot!
Herre, dette er alt vi fandt.
Har de bogen?
Nej.
Men jeg ved hvor den er. Jeg henter den og giver dig den. På ære.
Jeg sætter min lid til dig.
Hvis du giver mig bogen,-
-vil dit liv fortsætte som om intet var hændt.
Hvis du derimod fejler...
Så bliver jeg nødt til at finde andre, der kan finde bogen til mig.
Gå. Gå så.
Løb du bare.
Smut.
Mulgarath! Mulgarath! Mulgarath!
Du fejlede, Rødnæb!
Der er to menneske-drenge med samme ansigt.
Jared og en som ikke er Jared. Vi tog den forkerte.
Så find denne Jared, tag bogen og dræb dem!
Dræb dem alle!
Ryk ud!
Åndsvagt!
De der ting ville dræbe mig for din andsvage, åndsvage bog!
- De er lige derovre. - Jeg kan ikke klare det.
Lad os gå op til huset og så give den til dem.
Hey, den er ikke i huset. Den er lige her i min rygsæk.
- Hvad? Så lad os give den til dem. - Nej, de dræber os alligevel!
Jamen, så lad...
- Giv mig den! - Stop!
Giv mig den!
Bogen!
- Fang dem! Gå! gå! Gå! - Kom så.
Efter dem.
Efter dem! Efter dem! Riv dem itu!
Men ikke bogen! Ødelæg ikke bogen!
Jared! Jared! Her over! Hjælp mig! Hjælp mig!
Kom så!
- Slap af! - Hold dem væk! Hold dem væk!
Det er okay. Der er en beskyttende cirkel om huset.
- Vi er i sikkerhed derinde. - Der er du jo.
Du ved, at mor lod mig bestemme,-
-så du kan ikke bare løbe væk, uden at fortælle mig det.
- Kom her. - Mallory, denne vej, nu!
Nu! Nu!
- Hvad? Råb ikke ad mig. - Mal, kom så, kom så!
Låb op til hoveddøren, hurtigt!
Jeg løber ingen steder og stop med at smide sten efter mig.
Lyt til ham! Du er omringet af goblins!
Kom ind i den beskyttende cirkel!
Åh, gud, Simon, Har han fået dig med også?
For sidste gang, der findes altså ikke...
Hvad skete der?
Nej, Mallory, de er små. Sigt under knæet. Kl. 10.
Klokken 10!
Mallory! Mallory! kl. 12!
Bag ved dig! Bag ved dig! kl. 6!
Kl. 3! kl. 3!
Kom tilbage. Du er i sikkerhed.
Du er i sikkerhed.
Tror du på mig nu?
Mor!
Det bliver slemt. Det er slemt!
- Åh, Gud. - Nej, det der er slemt.
- Mor! - Jared!
- Hvad var de ting? - Jeg fortalte dig, goblins.
Det er okay, Simon. Det er okay.
Nej, det er ikke okay. Det er ikke.
Han har ret. Hvad er det jeg siger? Selvfølgelig ikke!
Hvor mange er der derude?
Jeg ved det ikke! Okay? Sid stille. Jeg kommer straks!
Jared! Han får os alle dræbt!
Jeg kommer straks! Bliv ved med at trykke.
Trykke? Hvad?
Jared?
Hvorfor gør de det her? Hvad vil de have fra os?
Bogen.
Åh, Gud! De kommer alle steder fra!
Det kan jeg godt se.
Dette sker ikke! Dette sker ikke!
Hvor har du bogen fra?
Så bogen var herinde, med en stor advarsel der sagde,-
-"Læse ikke denne", og du læste den?
Det er en bog. Jeg tænkte ikke at den ville slippe goblin-vrede fri, okay?
Men det er nemlig sagen, du tænker aldrig over noget!
- Du gør altid sådan noget! - Ja, helt sikkert.
Du tænker ikke, du gør det bare!
Jeg kan måske tænke, hvis du tier stille.
Du laver noget og vi betaler for det.
Hey, hvis du er så smart, hvad skal vi så gøre?
De vil have bogen, jeg siger, vi giver den til dem!
Nej!
Hold jer væk. Bogen bliver her!
- Lige her! Her, her, her! - Nej! Mallory, nej! Nej!
Hvad er den hæslige ting?
Har jeg ikke gjort mig selv klar nok? Rør den og du vil betale!
- Stop det! Rolig! Rolig! - Rør den og jeg bider dine fingre af!
Giv mig noget honning fra køkkenet.
- Hvad? - Bare gør det!
Kom bare, prøv! Prøv det! Jeg vil have dig til at prøve!
- Kom! - Du bliver fingerløs, du...
Dig, bliv væk!
- Du ødelagde alt! - Okay, beskyt bogen.
Okay, jeg lover.
- Mallory! - Jeg kommer!
- Okay, her er honning. - Idioter!
- Jeg behøver ikke din stinkende honning! - Her, drik, drik.
- Det er okay. Det er okay. - Det er okay?
Der er så meget med det her som ikke er okay.
Jeg ved ikke, hvor jeg skal starte.
Hvorfor kan jeg ikke se ham uden den sten-ting?
Fordi han ikke giver dig lov til at se.
Thimbletack, hvad sker der, hvis goblins får bogen?
Du dør, I dør, vi dør alle. Hej-hej.
- Hvad mener han med vi alle dør? - Jeg tror han mener vi alle dør.
Han må ikke vide hemmelighederne. Orgen kan man ikke stole på.
Han har ret. Vi kan ikke give den til Mulgarath.
Han dræber os bare alligevel. Jeg hørte ham sige det.
Så lad os brænde den.
Nej!
Giv mig den! Giv mig bogen!
Giv mig den!
Unskyld herre! Tilgiv os!
Giv mig bogen!
Okay, okay, okay, vent!
Du vinder. Du er stærk, smarte menneske-dreng.
Vær ikke fjollet. Giv os bogen. Vi vil lade jer være.
Jeg tror jer ikke!
Nej!
Nu har du gjort det! Nu må du betale!
Bogen!
Bogen, bogen, bogen.
Bogen, bogen, bogen, bogen, bogen.
- Den er kold. - Du kan ikke blive i cirklen for evigt.
Og når du forlader den, er vi her.
Lad mig gætte, bogen har en trolddom.
Hvis der sker den noget.
Flot.
- De går ikke. - Det ved jeg.
- De går aldrig! - Jeg hørte dig.
- Hvor vil han så gerne have bogen? - Jeg ved det ikke.
Så find ud af det!
Alt jeg ved er, at Mulgarath ikke kan bryde cirklen uden bogen,-
-så vi er i sikkerhed, så længe vi er i huset.
Indtil hvornår?
Hvis vi bliver her længe nok, ender vi som hende!
Vent lige lidt.
- Hun kan hjælpe os. - Tante Lucinda? Driller du?
Vi kender hende ikke engang eller hvor hun er!
Jeg tror, jeg gør.
Hun er på Woodhaven Sanatorium.
Hvordan kommer vi der hen?
Hvis vi træder uden for cirklen, så får de os.
Thimbletack kender en hemmelig vej. Men i huset bogen skal blive.
- Sådan, alt er sikkert. - Godt. Gå nu. Hurtigt.
Okay, jeg tror, jeg har regnet det ud.
En eller anden slags hemmelig tunnel som fører helt ind til byen.
Ca. 1 mil, den vej.
Ved den første stige går du op, det er der sanatoriumet er.
Tak.
Er du klar?
Åh, ja. Nu er jeg klar.
- Okay. Lad os gå. - Mallory?
Jeg har fortalt dig, Simon, du kan ikke gå. Ikke med det ben, du forsinker os bare.
Det ved jeg, men jeg har fundet det her. Det gør det nemmere for jer at se.
Okay, Simon?
Gå!
- Hey, er du her? - Vis dig selv!
Ja, lige her, på verandaen. Kom til mig på verandaen.
Ja, ja, godt. Lige her, her over.
Ja, er du sulten?
- Lige her på verandaen. - Kom så. Hurtigt. Kom ind.
Gå! Gå! Gå! De kommer! Åben døren!
Jared, hurtigt!
- Kom så! - Kom ind, kom ind!
Smut så. Gå, gå, gå.
Vent, vent, vent.
Denne vej, denne vej, denne vej.
Hurtigt, hurtigt, hurtigt.
Grav! Grav!
Gå!
"Goblin forsvar."
Tomat-sauce brænder huden som syre."
"Lugt af vin-eddike kvæler."
"Salt, blinde-effekt."
Er der mere? Hvad siger bogen?
- Træd væk fra bogen! - Okay, okay, du åbner den.
Hvor er den? Hvor gjorde han af den?
Åh, der.
Åh, nej. Jared.
- Hvor gjorde du af den? Løgnere! - Nej, det var ikke mig.
Alle sammen, løgnere! Hvor er bogen?
- Har du bogen med? - Vi skal vise den til Lucinda.
- Hvilken vej til byen? - Højre.
Hent trolden.
Til venstre, venstre!
- Det er en mug-trold. - Hvad?
Løb!
Denne vej!
Gå, gå, gå!
Jared!
Jared, kom så!
Er du okay? Åh, mand, ramte jeg nogen?
Ja. Mange tak!
Så trykker du F1, Tab, Tab.
Så Shift-Return for at få totalen.
Jeg ved, det er meget at huske, men lad os bare prøve igen.
Værsgo.
Så tomat-sauce kan virkelig dræbe goblins.
Jared, kom så.
- Du har virkelig travlt. - Vi er bare spændte på at møde hende.
- Det er flotte blomster og sværd. - Jeg går til fægtning.
Lucinda? Du har besøgende.
Mere salt.
Der, der, der, nu. Det er ok. Det er ok.
Tante Lucinda?
Jeg er Mallory Grace, og det her er min bror, Jared.
Vores mor er Helen.
Vi har nogle spørgsmål.
- Vi flyttede ind i dit hus. - Hvad?
Åh, nej, nej, nej.
Nej, det er ikke sikkert.
Hvorfor gjorde I det?
Mor sagde, du gav hende det, fordi hun er den eneste arving.
- Nej, I skal ud der fra. - Det kan vi ikke.
Vi har ikke andre steder at gå hen.
- Det er ikke sikkert. I forstår ikke. - Jo, vi gør.
Vi ved alting. Vi har set det.
Det er okay. De har set.
Mallory, se.
Nej, nej, ikke for dig.
Hun har ret.
Spis det og du vil aldrig begære menneskelig mad igen.
- Hvordan ved du det? - Jeg fandt det.
I din fars brugsanvisning.
Indenfor, hurtig, hurtig.
Hurtigt!
Ved du, hvad du har gjort, ved at tage den ud af cirklen?
Ved du ikke, hvad der sker, hvis den falder i de forkerte hænder?
Nej, vi ved ikke. Derfor tog jeg den med til dig.
Så har du ikke læst den.
Han har.
Så ved du mere, end du burde.
Og jeres liv er i fare.
Læste du ikke beskeden?
Undskyld. Vi ved ikke, hvad vi skal gøre.
Kan du ikke fortælle noget der kan hjælpe os?
Denne bog har ikke bragt andet end hjertesorg og elendighed til min familie.
Jeg ville sige det var hans livs-værk, men, i virkeligheden, var det hans liv.
Den sidste dag jeg så ham, var han meget irriteret,-
næsten i vildelse.
Jeg husker ham løbe gennem huset,-
med et sindsygt blik øjenene.
Den var den dag han skabte cirklen.
Hvor han lærte, hvad det betød, at samle alt den viden i en bog.
En bog Mulgarath ville bruge til at ødelægge de andre feer.
Så ingen kunne stoppe ham, selv ikke mennesker,-
-i at blive det mest magtfulde væsen verden havde kendt.
Min far gjorde straks alt for at beskytte os.
Alt, på nær...
Herre du må ødelægge bogen!
Nej! Vi må beskytte den!
Holde den inde i cirklen, i sikkerhed for orgen.
Jeg skal bruge mere tid, Thimbletack. Jeg skal bruge mere tid.
Ser du, jeg kendte ikke til cirklen.
London Bridge is falling down
Falling down
Åh, nej!
Falling down
London Bridge is falling down
Lucy!
Kom væk fra paddehatten!
- Hvad? - Bliv inde i cirklen!
- Jeg kan ikke høre dig! - Lucy! Nej!
London Bridge is falling down
Far! Kom, hjælp mig! Nogen trækker i mig, far!
- Lad hende være! - Far!
Lucy, kom! Kom! Bliv her!
- Bliv inde i cirklen! - Far! Far, hvad sker der?
- Hvad sker der? - Gå ikke over svampene! Nej!
Hvad er det? Far, hvad er de ting?
Fortæl mig!
Far! Far?
Far?
Elementerne beskytter hele fe-verdenen,
og hemmelighederne min far fandt bragte dem i stor fare.
Så de reddede ham fra goblins,-
-men tog ham væk fra mig.
- Far! - Lucy! Jeg kommer tilbage!
Hver dag,-
-kiggede jeg ned ad stien.
Drømte om ham, at han kom op ad trappen,-
-med mig i hans arme igen.
Men det gjorde han aldrig.
En nat, drømte jeg, at jeg så ham i skoven.
Så jeg gik ud for at lede,-
-men noget ville ikke lade mig gøre det.
Hvis de siger selvmord og du siger goblins,-
-så er det her, du ender.
Ser du, de troede, jeg havde læst bogen.
Mulgarath vil gøre alt, for at få hemmelighederne.
Derfor er du og din familie i stor fare.
Der er kun en person der kan hjælpe dig.
- Hvem? - Min far.
Din far? Men din far er død.
Nej! Nej, nej, han er ikke død.
Ånderne har fortalt mig, han lever.
Han bliver holdt fanget af elementerne, pga. alt det han kender til.
Du må finde ham,-
-give ham bogen og lade ham destruere den.
Det er jeres eneste håb.
- Nej! - Giv mig den!
Hvor kom han fra?
- Nej! - Frygteligt, frygteligt!
Mor?
Ubrugligt!
- Værdiløst! Nej. - Vent. Vent.
Vent lige lidt, vent lige lidt. Hvad er det? Hvad er det? Nej?
Du havde bogen i din besiddelse,-
-og alt du bringer mig er sider om sirener og satyrer!
Gør mig ikke noget.
Det gør ondt!
"Trolddom til beskyttende cirkel."
Tilgiv mig, herre.
Når månen står op, vil bogen blive min.
Rødnæb, vi skal lave en trylledrik.
Åh, nej. Det er ikke godt.
Må finde menneske-dreng. Må advare ham.
Måske skal jeg bare gemme mig. Den plan kan jeg lide.
Du siger, du fandt denne bog,-
-og den fortæller, hvordan man kan se feer, goblins og magiske ånder,-
-og alt dette handler om det.
Jeg sagde, du ikke ville tro mig.
- Hvad tror du om alt dette, Mal? - Det er sandt, mor.
Nej, det er ikke!
Tror I virkelig jeg er så dum, at jeg ikke kan se hvad det handler om?
Du hader det hus,-
-og vil tilbage til New York og dit gamle liv!
Lad mig lige gøre det helt klart, når jeg siger,-
-at det sker ikke.
For vi har ikke råd til New York, fordi...
Det var derfor far gik.
Undskyld?
Når nogen prøver at fortælle dig noget, så hører du ikke efter.
Det er det du gør.
Du hører ikke efter og begynder at råbe.
Du gjorde det mod far hele tiden.
- Stop så. - Jeg så det.
Ja, du så hvad du ønskede at se.
Du lyttede ikke og derfor forlod han os.
Gå ud.
- Hvad? - Jeg sagde, gå ud.
Med glæde.
Jeg hader dig og vil ikke bo sammen med dig!
Tror du ikke bare, du skal fortælle ham det?
Gå indenfor, Mal. Vi ordner det, når jeg kommer hjem.
Åh, dog! Vi er så organiserede. Organiseret, organiseret.
Prøv at se. Det er meget godt. Flere bomber til dig.
Bogen! Hvad skete der med bogen? Hvad gjorde du med bogen?
- Det er okay. Jeg taler med ham. - Pletter!
Du sagde du ikke ville tage bogen, og du løj!
- Du snød ham. - Jeg ved det. Undskyld.
Jared, jeg tror du skal komme og se det her.
Se? Ingen goblins.
- Tror du, de har opgivet? - Forkert!
Goblins giver ikke op. De er for dumme til at vide hvordan.
De er ubarmhjertige, de planlægger.
Derfor kom jeg tilbage efter dig.
Lige nu er den perfekte tid til...
Fugl! Fugl!
Kom her, kom her, kom her. Gå ikke derop! Nej, kom her!
- Hvad er det? - Det er Hogsqueal.
Vent lige lidt.
- Lever der fugle i de små huse? - Jep.
Åh, gisp. Det er genialt. Hvem ville tro det?
Du kan stikke din tunge lige ind.
Hogsqueal! Hogsqueal!
Du sagde at golblins planlægger. Til at gøre hvad?
De har nogle sider fra bogen. Den dumme bog!
Du forstår ikke. Jeg talte med Spiderwick.
Jeg delte hobgoblin hemmeligheder,-
-men Mulgarath stjal lige den side og brugte den til at dræbe min familie!
Hvis han får fat på hele bogen,-
-vil han gøre det samme mod alle, også dig.
Han kommer nu. "Når månen står op", sagde han.
Vi venter på ham. Vi sætter en fælde.
Dig, med din kniv og mig gemt sikkert, tæt på disse fugles hjem.
- Hvem er det? Hvem er deroppe? - Flere kæmpe mennesker!
Tilmeldinger til alliancen!
Hva'? Hva'? Kom og vær med os.
Hævn eller døden!
Helst hævn.
Okay, her er planen.
Nej, nej. Vent, vent, vent! Vi må stå sammen! Vi må være fokuseret!
Far, jeg har lagt fire beskeder.
Hvorfor har du ikke ringet?
Hvor er du?
Du må komme lige nu. Det er altsammen skørt...
Der sker alle de her mærkelige ting.
Slemme ting, meget slemme.
Og du sagde, du ville komme og hente mig.
Så, hvor er du?
Han kommer ikke, vel?
Han er sammen med en anden.
Han er flyttet ind med hende.
Han finder ikke sammen med mor igen.
Han gør ikke.
Mor ville have ham til at fortælle det.
Hun har ventet på, at han ville gøre det.
Det er okay, Tibbsy. Det er okay.
Åh, Gud, de kommer.
Jared, hvad gør vi nu?
Lucinda sagde, vores chance,-
er at tage bogen til Arthur Spiderwick og lade ham destruere den.
Hvad?
Vi ved ikke om han er i live, ikke engang om vi kan finde ham.
- Hvad? Hvad leder du efter? - Han havde et kæledyr.
Et kæledyr? Og hunden Fluffy vil redde os?
Det var ikke en hund. Det var en grif.
"Når jeg tilkalder ham på det ældre sprog af træ-elver,-"
"hvor han hviler, kommer han til min assistance."
Se? Hans kæledyr kan finde ham.
Hør nu, at tilkalde en grif på træ-elver sprog,-
-for at finde en 125-årig mand, som kan være død eller levende?
Det er vores plan?
Og du ved hvordan man skal tilkalde en grif på ældre træ-elver sprog?
Selvfølgelig.
Er det det?
Virkede det?
Det tror jeg ikke.
Wow! Det lyder som en stor en.
Okay, lille pip-fugl. Kom til Hogsqueal.
Whoa. Whoa. Whoa, whoa, whoa.
- Jared! Jared! - Simon, vær forsigtig!
Ja, ja, ja! Find Arthur Spiderwick. Bring ham bogen.
Der er dit lift. Op med dig. Op, op, op.
Hvad? Vil du have os til at flyve det uhyre?
Han er ikke et uhyre. Han er en fugl.
En fugl med tykke knogler!
På ingen måde kan vi...
Det er ok. Fald ned. Det er ok.
Sejt kæledyr.
Hurtig! Hvad venter du på? Op på ham!
Min Gud, det er ham.
Arthur Spiderwick.
Han er i live.
Wow.
- Hvordan kommer vi hjem? - Arthur Spiderwick?
Heldigvis fandt vi dig.
Du ved slet ikke, hvad vi har været igennem.
- Undskyld. Kender jeg jer? - Ikke rigtigt.
Lucinda, din datter, vores tante, hun sendte os.
Lucy? Hun er jo kun 6 ½ år.
Nej. Nej, hun er 86 ½.
Det er noget sludder. Jeg var sammen med hende i morges.
Eller var det i går?
Nej, det var 80 år siden!
Hør her, du må tro mig. Du er min grandonkel.
Hjælp mig lige, gutter.
Gutter?
Hvad sker der? Hvad er der med dem?
Sirenerne.
Deres sang må have ændret min opfattelse af tiden.
Det er, hvad de gør?
Lucy er en gammel dame, siger du?
Det må betyde, at min kone er...
Åh, min Gud, hvad har jeg gjort?
Hør her, jeg er ked af alt det, virkelig.
Men du må hjælpe os. Jeg fandt bogen.
Brugsanvisningen? Nej! Nej, ikke her. Ikke nu.
Lyt ikke til dem.
Følg mig.
Her! Kom under! Hurtigt, mens de er distraheret.
Bogen, giv mig bogen.
Åh, brugsanvisningen.
Brugsanvisningen.
Du skulle aldrig have læst den.
Du skulle aldrig have bragt den uden for cirklen.
Det ved jeg, men jeg bragte den til dig, så du kan destruere den.
Destruere den?
Nej. Er du skør?
Jeg har fundet alle deres hemmeligheder.
Og denne bog er min forsikring. Bogen er mit liv.
Du er 125 år! Dit liv er slut!
Og din datter levede uden en far,-
-og kun pga. den bog.
Jeg troede aldrig, at de ting jeg lærte,-
-nogensinde kunne føre til dette.
Hør her, jeg ved noget, jeg ønskede jeg ikke gjorde,-
-men der er intet, jeg kan gøre ved det.
Noget jeg ved med sikkerhed er, at du skal destruere den bog.
- Hvad er det? - Hvad?
- Hvad er der galt? - Hvor er min bog?
- Hvad er det her? - Thimbletack, han byttede siderne ud.
Men den rigtige bog er stadig inde i cirklen. Sikker.
- Nej, Mulgarath fik nogle sider. - Hvad?
- Han bryder cirklen lige så snart... - Når månen står op, jeg ved det.
Det er når mor kommer hjem. Jeg må hellere tage tilbage.
Nej! De vil de ikke tillade.
De vil beholde dig her, af samme grund de har mig her.
Vi ved for meget.
Hvad skal vi så gøre? Kom nu, du må hjælpe os!
Hvis jeg er så gammel som du siger, er jeg intet værd uden for lysningen.
Det sidste jeg sagde til min mor var, "jeg hader dig."
Hør her, sønnike.
Drengen som havde evnen til at finde mig,-
-behøver ikke min hjælp.
Mulgarath vil have den magt, der følger med viden.
Du har den viden.
Nu er du bogen.
Og du skal væk herfra. Nu.
Ja!
Jeg tror jeg kan distrahere dem.
På mit signal, løb til dine bror og søster.
Du har kun et øjeblik til at flygte.
- Men... - Vent på mit signal.
Men...
Her! Her! Jeg har brugsanvisningen!
Vil du have den? Ja, her!
Kom og hent den! Du kan holde den sikker lige her!
Nu!
Ja, Byron! Ja!
Få dem sikkert hjem!
Kom så, kom ud af det! Kom så!
Åh, pokkers! De begynder at sprede trylledrikken.
Åh, nej. Der er mor.
- Mor! Nej! Vend rundt! - Gå væk, mor!
Stop bilen!
Hvad?
- Mor, flyt dig! - Hvad laver du?
Mallory, du kører! Få bilen inden for cirklen!
- Kør, kør! - Du kører ingen steder!
Stop! Mal, stop!
Tak Gud.
Er der nogen der vil fortælle, hvad der sker her?
- Jared, hvad gør vi nu? - Beskyt huset.
- Simon, planterne i altankasserne. - Jeg ved det.
- Hæng dem i vinduet. - Jeg gør det.
Mal, gå ovenpå og hent alt Lucinda's salt.
- Alt det hele? - Alt det hele!
- Okay. Okay. - Thimbletack!
- Jared! - Thimbletack!
Cirklen er ved at blive burdt! Kom venligst ud!
Jared! Jared! Hvad sker der?
- Mor, du må tro på mig. Okay? - Nej! Nej!
Et ord mere om feer og goblins og jeg sværger at...
Goblins, jeg ved det. Jeg skjulte bogen. De finder den aldrig.
Altså, jeg håber de ikke gør. Medmindre...
Hvorfor skriger hun? Jeg er den, der burde skrige?
Cirklen er ved at blive brudt!
Mor, nej! Han er ikke problemet.
De er.
Gå der ind! Gå der ind!
Vi skal beskytte huset. Forstår du?
Hurtigt, hurtigt! Dæk alle åbninger!
Okay, dagligstuen er færdig!
- Simon, orden musik-rummet. - Okay, okay, jeg har det!
Stål, det skærer og brænder.
Det er godt vi er New Yorker'er.
Vent, vent, nu sker det. Nu sker det.
Cirklen er brudt.
Cirklen er brudt. Angreb!
Vinduer og døre er beskyttet.
Gå der ned. Duk jer! Duk jer!
Ødelæg det! Riv det ned! Kom nu!
Resten af jer, op! Op, op, op!
Gå, i padder! Gå! Find bogen!
Hvor gik de hen?
Virkede det?
Kom så, Jared! Kom så! Lad os gå!
Tilbage, Jared! Tilbage!
Nu, nu, nu! Løb!
Giv mig den! Giv mig den!
- Simon, tag bagdøren! - Jeg er ved det!
Mal, hjælp mig!
Det vil ikke holde evigt.
Giv mig en hånd.
Kom så! Gå der ind! Hvor gik de hen?
Hvor er de? Hvor er de? Kom nu, lad os finde dem.
Dig, der over, til venstre. Dig, til højre.
Spred jer, spred jer.
Åh lo...
Er du okay?
- Det virkede. - Ja.
- Er bogen sikker? Ja. Godt arbejde, Thimbletack.
Gudskelov.
Hvad er det?
Kom så.
Far?
Hvad er der sket?
Richard?
- Hvad laver du her? - Hvad sker der?
Hvor skal vi begynde?
Med dette, tror jeg.
Hvad er det? Lad mig se.
Nej!
Ikke før du siger, hvad det var, du ville fortælle mig.
Hvad?
Sidst vi talte i telefon, sagde du, at når vi mødtes næste gang,-
-så var der noget, du ville fortælle mig.
Så, hvad er det?
Se mig i øjnene og fortæl mig det.
Jeg vil bare lige høre det fra dig.
Jeg...
Jeg ville bare fortælle dig, at jeg elsker dig.
Lad mig se.
Jared.
Forkert svar.
- Jared! - Gå tilbage! Gå tilbage!
Hvad gjorde du?
- Det er ikke far! - Hvad?
Åh, min Gud!
Giv mig så bogen!
Løb, Jared!
Giv mig bogen.
Gå tilbage!
Thimbletack!
Giv mig bogen!
Jared!
Giv mig bogen!
Åh, ja.
Giv mig bogen, nu!
- Vil du have bogen? - Ja.
Så hent den!
Jared! Jared!
- Jared, er du okay? - Jared, du gjorde det.
Åh, min Gud. Åh, min Gud. Jared, er du ok?
Ja! Død over orgen!
Vi gjorde det! Du sendte ham over til mig, og jeg åd ham! Det er teamwork!
Smagen af hævn er sød!
Jeg kan stadig smage det. Åh, det er godt!
Jeg gjorde det. De sagde, jeg ikke kunne, men jeg gjorde det.
- Det er brugsanvisningen. - Her, jeg hjælper dig.
Jared.
Jeg er ked af, jeg ikke troede dig. Jeg mener...
Nej, jeg er ked af det.
- Nej, hør, jeg... - Det jeg sagde, jeg mente ikke...
Jared, det er ikke din fejl.
Det er min.
Jeg prøvede at beskytte dig,-
-men jeg skulle vist bare have fortalt dig sandheden.
Din far elsker dig faktisk, og hvis du vil bo med ham, så...
Jeg vil ikke bo med ham.
Er det okay, jeg bliver her med dig?
Er det okay?
Hvem skal ellers beskytte os?
Jeg lægger den her i dit gamle værelse.
Min gamle ven Thimbletack.
Min lille beskyttende engel.
Jeg har savnet dig så meget.
Bogen er sikker, Lucy. Bogen er sikker.
Ja. Og hvis min far var her,-
-ville han sige, "Velgjort er selvgjort".
Tante Lucinda?
Jeg tror, du skal se det her.
Drømmer jeg?
Nej, mit barn. Det gør du ikke.
Barn?
Ved du, hvor gammel jeg er?
Ja, jeg gør.
Undskyld.
Jeg var så optaget af alle de magiske væsner jeg fandt,-
-at jeg overså den jeg allerede havde.
Men jeg kan se det nu,-
-og jeg vil nok aldrig kunne tilgive mig selv.
Du kom tilbage som du lovede,-
-så jeg tilgiver dig.
Min kære, fordi bogen blev reddet,-
-tillod sirenerne mig, at besøge dig,-
-men jeg kan ikke blive.
For hvis jeg gør det,-
-vil alle mine år komme tilbage, på en gang, og jeg vil blive til støv.
Så tag mig med, denne gang.
Far.
Åh, Lucy.
- Kom med mig. - Okay.
Hey, kom så.
Flyv mens du kan, grif.
Jeg slugte en hel orger. Du kunne blive den næste.
Oversat af g4ngst3r! Danevang for ever :-)